1
00:00:01,478 --> 00:00:01,812
Come stai?

2
00:00:02,746 --> 00:00:04,381
Sono Jimmy McDougal,
già Jimmy Falcone.

3
00:00:04,381 --> 00:00:06,483
Ero un pezzo grosso
nella mafia di New York

4
00:00:06,483 --> 00:00:09,120
finché non sono diventato un ratto per mantenerlo
dall'essere picchiato...

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,321
Non è stato facile svoltare
sui miei vecchi amici,

6
00:00:10,321 --> 00:00:13,124
ma sono loro che si rivoltano prima contro di me
ha reso le cose un po' più facili.

7
00:00:13,124 --> 00:00:15,826
Ma la cosa più difficile
che abbia mai dovuto fare

8
00:00:15,826 --> 00:00:18,962
era dire alla mia famiglia che avevamo
entrare nella protezione testimoni.

9
00:00:18,962 --> 00:00:20,331
Quindi ragazzi...

10
00:00:20,331 --> 00:00:22,266
ho qualcosa
importante da dire.

11
00:00:22,266 --> 00:00:25,402
Sai come tutti i miei amici
stanno cercando di uccidermi?

12
00:00:25,402 --> 00:00:27,204
Sì, papà...
E' tutto ciò di cui parli.

13
00:00:27,204 --> 00:00:30,006
Davvero non dovresti portare
il tuo lavoro a casa con te.

14
00:00:30,006 --> 00:00:32,643
Beh, stavo pensando,
per risolvere il problema,

15
00:00:32,643 --> 00:00:33,910
forse dovremmo lasciare la città.

16
00:00:33,910 --> 00:00:35,412
Che cosa?
Ti odio!

17
00:00:35,412 --> 00:00:37,614
Ma sono il capoclasse!
Lo adoriamo qui!

18
00:00:37,614 --> 00:00:38,982
Niente affatto!

19
00:00:38,982 --> 00:00:41,152
Per una volta sono d'accordo
il tuo idiota di zio.

20
00:00:41,152 --> 00:00:42,886
Niente affatto!

21
00:00:42,886 --> 00:00:44,655
[il vetro va in frantumi]

22
00:00:44,655 --> 00:00:46,490
Ok. Muoviamoci.

23
00:00:48,325 --> 00:00:49,660
Ed è così che siamo nati
vivendo qui a Vagina -

24
00:00:49,660 --> 00:00:51,262
Regina-
Saskatchewan.

25
00:00:51,262 --> 00:00:53,930
Ma se pensi che lo sia
manterrò questa famiglia

26
00:00:53,930 --> 00:00:55,232
dallo stare insieme...

27
00:00:55,232 --> 00:00:57,968
Fanculo!

28
00:00:57,968 --> 00:00:59,170
* Lasciamelo dire
tu qualcosa *

29
00:00:59,170 --> 00:01:01,172
* 'riguardo a un amico
uno dei nostri si chiama Jimmy *

30
00:01:01,172 --> 00:01:03,940
* Fatto il saggio e
il Capo con Gambini *

31
00:01:03,940 --> 00:01:06,943
* Quando scoprì che l'avrebbero fatto
prendi a pugni zio Cheech *

32
00:01:06,943 --> 00:01:08,179
* Prende il capo,

33
00:01:08,179 --> 00:01:09,313
*Lo ha buttato via
la suite al 19° piano *

34
00:01:09,313 --> 00:01:13,217
*Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto *

35
00:01:13,217 --> 00:01:16,019
*Quindi Jimmy non aveva scelta
ma per parlare con tutti i federali *

36
00:01:16,019 --> 00:01:19,022
* i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina *

37
00:01:19,022 --> 00:01:21,825
* Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan *

38
00:01:21,825 --> 00:01:23,327
* Non preoccuparti

39
00:01:23,327 --> 00:01:24,795
* Non preoccuparti

40
00:01:24,795 --> 00:01:26,197
* Non preoccuparti

41
00:01:26,197 --> 00:01:27,398
Oh!
Fanculo!

42
00:01:30,567 --> 00:01:33,404
Ok, tu, Elephant Man,
il tuo pony non è entrato.

43
00:01:33,404 --> 00:01:34,104
Ti piaccio
per cinquecento.

44
00:01:34,104 --> 00:01:36,072
Dollface, hai fatto bene,

45
00:01:36,072 --> 00:01:37,441
ne hai tre grandi in arrivo.

46
00:01:37,441 --> 00:01:38,575
Questo non è stato
la tua settimana, Randy.

47
00:01:38,575 --> 00:01:41,378
La tua mancata presentazione ti fa entrare
il buco per dieci grandi,

48
00:01:41,378 --> 00:01:42,279
e voglio qualcosa adesso.

49
00:01:44,981 --> 00:01:47,318
Questo semplicemente non è soddisfacente.

50
00:01:47,318 --> 00:01:49,353
Ma per un centesimo,
dentro per una sterlina.

51
00:01:51,455 --> 00:01:52,456
Vedo.

52
00:01:52,456 --> 00:01:55,559
No, grazie per aver chiamato
Preside Pistergas.

53
00:01:55,559 --> 00:01:57,093
Sai cosa?
tua figlia l'ha fatto?

54
00:01:57,093 --> 00:01:59,230
Sono appena uscito con
il Preside -

55
00:01:59,230 --> 00:02:02,098
"Sono scappato con il preside."
[ridacchia]

56
00:02:02,098 --> 00:02:03,767
Questo è serio.

57
00:02:03,767 --> 00:02:05,336
Gina è sospesa per una settimana.

58
00:02:05,336 --> 00:02:07,103
A quanto pare lo è stata
vendere caramelle ad altri bambini,

59
00:02:07,103 --> 00:02:09,105
che è proibito
sul terreno della scuola.

60
00:02:09,105 --> 00:02:11,642
Guarda, sono sicuro che lei
ha una buona ragione.

61
00:02:11,642 --> 00:02:13,344
Probabilmente lo era
solo per fare soldi.

62
00:02:13,344 --> 00:02:15,078
Ehi mamma, indovina un po'?

63
00:02:15,078 --> 00:02:16,880
Sono stato mandato a casa presto
per buona condotta.

64
00:02:16,880 --> 00:02:18,249
Oh, e come pianifichi

65
00:02:18,249 --> 00:02:19,683
per spiegare il resto
la settimana, signorina?

66
00:02:19,683 --> 00:02:21,017
Rotto.

67
00:02:21,017 --> 00:02:23,254
Dannatamente dritto
sei rotto.

68
00:02:23,254 --> 00:02:24,621
Ha chiamato il tuo preside.

69
00:02:24,621 --> 00:02:26,122
Niente TV per una settimana!

70
00:02:26,122 --> 00:02:29,960
Pistergaaaaaas!

71
00:02:29,960 --> 00:02:31,962
[eco]

72
00:02:31,962 --> 00:02:33,264
Hai finito?
Eh eh.

73
00:02:38,835 --> 00:02:40,070
[sospiro]

74
00:02:40,070 --> 00:02:42,273
Theresa, possiamo avere?
una chiacchierata tra ragazze?

75
00:02:42,273 --> 00:02:43,540
Ovviamente!

76
00:02:43,540 --> 00:02:45,175
Sono solo felice che tu finalmente lo sia
ammettendo che sei una ragazza.

77
00:02:45,175 --> 00:02:47,944
Un ragazzo ne inizia uno
Fanclub di "Crepuscolo".

78
00:02:47,944 --> 00:02:49,746
ed è marchiato a vita.

79
00:02:49,746 --> 00:02:50,747
Ho bisogno di aiuto con una ragazza.

80
00:02:50,747 --> 00:02:52,716
Quella ragazza.

81
00:02:54,285 --> 00:02:56,553
Ora, se ha cattivo gusto,
anche tu ce l'hai fatta.

82
00:02:56,553 --> 00:02:59,022
Non posso nemmeno portare
me stesso per parlare con lei.

83
00:02:59,022 --> 00:03:00,857
Oh, è così dolce.

84
00:03:00,857 --> 00:03:03,727
Venendo dalla tua sorella maggiore
per consigli sull'amore.

85
00:03:03,727 --> 00:03:06,730
Va bene Petey, lo farò
te la sbatti in un batter d'occhio.

86
00:03:06,730 --> 00:03:09,800
Speravo di portarla con sé
libri, ma qualunque cosa funzioni.

87
00:03:09,800 --> 00:03:10,567
La prima cosa che dobbiamo fare

88
00:03:10,567 --> 00:03:13,504
è convincere questa ragazza a farlo
sapere chi sei.

89
00:03:13,504 --> 00:03:14,971
Ma non può
conoscere il vero te

90
00:03:14,971 --> 00:03:16,973
oppure si darebbe fuoco.

91
00:03:16,973 --> 00:03:21,312
Devi essere forte,
fiducioso, sicuro di te stesso.

92
00:03:21,312 --> 00:03:25,316
Ok, forte, fiducioso,
sicuro di me stesso.

93
00:03:25,316 --> 00:03:26,149
Pensi che le farebbe piacere?

94
00:03:26,149 --> 00:03:28,319
Petey!
Alle donne non piacciono i fifoni.

95
00:03:28,319 --> 00:03:31,322
Vogliono esserlo
spazzato via dai loro piedi

96
00:03:31,322 --> 00:03:36,192
da un dominante, duro come la roccia,
figlio di un barone del petrolio.

97
00:03:36,192 --> 00:03:38,895
Che cosa?
Vai lì e basta
ed essere aggressivo.

98
00:03:38,895 --> 00:03:40,497
Lei è tua per essere presa!

99
00:03:40,497 --> 00:03:42,633
Sono forte... tenace... alfa...

100
00:03:42,633 --> 00:03:43,667
forte... duro...
alfa...

101
00:03:43,667 --> 00:03:46,036
Ehi!
Che cosa?

102
00:03:46,036 --> 00:03:46,703
Uhhhhh...

103
00:03:46,703 --> 00:03:49,205
Mi ami?

104
00:03:49,205 --> 00:03:52,576
Oh.
Solo... wow.

105
00:03:57,881 --> 00:03:59,750
Questo è tutto.
Tutta la mia scorta.

106
00:03:59,750 --> 00:04:00,717
Mi hai ripulito.

107
00:04:00,717 --> 00:04:02,052
Niente TV per una settimana, signorina.

108
00:04:02,052 --> 00:04:04,154
Non fare mai qualcosa
così di nuovo.

109
00:04:04,154 --> 00:04:06,623
Ti sei messo in imbarazzo
tutta la famiglia.

110
00:04:07,691 --> 00:04:09,993
Andiamo.
Nessuno è davvero in imbarazzo.

111
00:04:09,993 --> 00:04:11,762
È solo un'invenzione del discorso.

112
00:04:11,762 --> 00:04:12,729
Non è quello.

113
00:04:12,729 --> 00:04:15,632
Come potrò mai imparare?
essere un imbroglione senza valore

114
00:04:15,632 --> 00:04:18,268
se non ho modelli di riferimento?

115
00:04:18,268 --> 00:04:19,603
Mi hai capito, non è vero?

116
00:04:19,603 --> 00:04:21,372
Ma sei tutto finito.

117
00:04:21,372 --> 00:04:22,673
Lavato?

118
00:04:22,673 --> 00:04:25,275
Sai, ho ancora una cosa
o due posso insegnarteli.

119
00:04:25,275 --> 00:04:27,444
Ad esempio,
Non mi sarei mai fatto prendere

120
00:04:27,444 --> 00:04:28,845
per traslocare a buon mercato
bottino in questo modo.

121
00:04:28,845 --> 00:04:30,180
Ehi! Ehi!

122
00:04:30,180 --> 00:04:31,181
Questa caramella canadese
è roba da primo.

123
00:04:31,181 --> 00:04:33,149
Non puoi nemmeno ottenere
questo negli States!

124
00:04:33,149 --> 00:04:36,186
Provalo.
Il primo assaggio è gratuito.

125
00:04:36,186 --> 00:04:39,423
È tutto gratis.
Te lo abbiamo appena preso.

126
00:04:40,924 --> 00:04:43,494
Mio Dio, sta soffocando!
Qualcuno chiami un'ambulanza!

127
00:04:43,494 --> 00:04:45,396
Cos'è il 9-1-1 in canadese?

128
00:04:45,396 --> 00:04:47,864
Santa Madre di Dio,
va bene!

129
00:04:47,864 --> 00:04:48,865
È meglio che bene.

130
00:04:48,865 --> 00:04:51,402
È... che parola è quella?
significa 'meglio che bene'?

131
00:04:51,402 --> 00:04:53,136
Hoh!
Di cosa si tratta?

132
00:04:53,136 --> 00:04:55,071
Un uomo non può sentire
la propria pornografia.

133
00:04:55,071 --> 00:04:57,641
Prova questo.
Sono caramelle canadesi.

134
00:04:57,641 --> 00:05:00,110
Ho pensato a Pam Anderson
era una caramella canadese.

135
00:05:01,578 --> 00:05:05,215
Marone, questa roba è meglio
di qualsiasi cosa siamo tornati a casa.

136
00:05:05,215 --> 00:05:07,418
I grassi americani pagherebbero
per il naso per queste cose.

137
00:05:07,418 --> 00:05:10,186
Tienilo, tienilo...
Mi sto facendo un'idea.

138
00:05:10,186 --> 00:05:12,222
Sta arrivando.
Sta filtrando.

139
00:05:12,222 --> 00:05:14,958
Sta filtrando.
Sta gocciolando.

140
00:05:14,958 --> 00:05:16,727
Gocciolante.
Fatto!

141
00:05:16,727 --> 00:05:19,463
Introdurremo questa roba dentro
negli Stati Uniti e fare fortuna.

142
00:05:19,463 --> 00:05:22,165
Prenderemo il proibizionismo
a un livello completamente nuovo!

143
00:05:22,165 --> 00:05:24,234
Va bene, ragazzi,
sei fuori dai guai.

144
00:05:24,234 --> 00:05:25,168
Questo è il punto
Stavo cercando.

145
00:05:25,168 --> 00:05:27,938
Qualcosa da prendere
mi scorre il sangue.

146
00:05:27,938 --> 00:05:28,939
Che ne pensi, cuoco?

147
00:05:28,939 --> 00:05:32,008
[non chiaro]

148
00:05:33,810 --> 00:05:36,012
Passaporto.

149
00:05:39,282 --> 00:05:40,584
Vedi, Jimmy?

150
00:05:40,584 --> 00:05:42,953
Te l'avevo detto, corrompendo il confine
la guardia sarebbe un gioco da ragazzi.

151
00:05:45,021 --> 00:05:46,923
Alcune scatole dall'aspetto sospetto,
ma non c'è niente che possiamo fare.

152
00:05:46,923 --> 00:05:49,292
Sono chiusi con nastro adesivo.

153
00:05:49,292 --> 00:05:59,503
[*]

154
00:05:59,503 --> 00:06:02,506
Non è bello esserlo?
negli vecchi Stati Uniti di A.

155
00:06:02,506 --> 00:06:04,007
Ciao a tutti!

156
00:06:04,007 --> 00:06:06,209
Sono il capitano Candypants!

157
00:06:06,209 --> 00:06:09,680
Vieni a prendere il tuo
caramelle nei pantaloni!

158
00:06:09,680 --> 00:06:11,982
[ride]

159
00:06:11,982 --> 00:06:13,917
Sì, sì, continua così...

160
00:06:13,917 --> 00:06:15,486
scavare più a fondo.

161
00:06:15,486 --> 00:06:17,087
Scram.
Stiamo subentrando.

162
00:06:17,087 --> 00:06:20,123
Questo è il nostro territorio adesso.

163
00:06:20,123 --> 00:06:21,825
Ma lavoro sempre qui.

164
00:06:21,825 --> 00:06:24,127
Ti darò un
tiro di taffy gratuito.

165
00:06:24,127 --> 00:06:26,296
Ho preso la tua caramella
tira proprio qui.

166
00:06:26,296 --> 00:06:31,101
[piangendo]
Oh! NO! Per favore!

167
00:06:32,669 --> 00:06:34,204
Lavorate tutti per me adesso.

168
00:06:34,204 --> 00:06:36,540
Hai qualche problema con questo?

169
00:06:36,540 --> 00:06:46,216
* [musica calliope] *

170
00:06:46,216 --> 00:06:51,321
[applauso]

171
00:06:51,321 --> 00:06:53,356
Come togliere le caramelle a un bambino.

172
00:06:53,356 --> 00:06:56,026
E poi venderlo
ad un altro bambino.

173
00:06:56,026 --> 00:06:57,728
Ecco i tuoi gusti, capo.

174
00:06:57,728 --> 00:06:59,596
Che diavolo tu
fai con le pellicce?

175
00:06:59,596 --> 00:07:00,531
Ti avevo detto di continuare
un profilo basso.

176
00:07:00,531 --> 00:07:02,165
Ci prenderai
tutto pizzicato.

177
00:07:02,165 --> 00:07:04,668
E' a nome di mia moglie.

178
00:07:04,668 --> 00:07:05,536
Cosa ti avevo appena detto?

179
00:07:07,671 --> 00:07:09,840
Non troppo brillanti, ma lo sono
buoni piccoli guadagni.

180
00:07:09,840 --> 00:07:11,575
Lo sai, non l'ho fatto
lo sentivo vivo

181
00:07:11,575 --> 00:07:13,844
da quel giorno che ho ricevuto
accoltellato in pista.

182
00:07:13,844 --> 00:07:15,612
Sì.
Erano bei tempi quelli.

183
00:07:15,612 --> 00:07:19,015
Signore, vorrei
quattro di tutto.

184
00:07:19,015 --> 00:07:22,085
Sembra buono.
Cheech, dagli la sua roba.

185
00:07:22,085 --> 00:07:23,153
Ecco qua, ragazzo.

186
00:07:23,153 --> 00:07:26,222
Il cacao più pregiato e integrale
solidi che il Canada ha da offrire.

187
00:07:26,222 --> 00:07:28,592
Non farli tutti in una volta.

188
00:07:28,592 --> 00:07:30,561
Grazie, ma non sono io
chi ha bisogno di consigli.

189
00:07:30,561 --> 00:07:33,930
Ti stiamo chiudendo
giù i sacchi della spazzatura!

190
00:07:33,930 --> 00:07:34,865
Congelare!

191
00:07:34,865 --> 00:07:36,700
Cibo e delizioso
Amministrazione delle caramelle!

192
00:07:36,700 --> 00:07:38,569
Sei in arresto
per la fornitura

193
00:07:38,569 --> 00:07:40,136
un popolo americano dalla volontà debole

194
00:07:40,136 --> 00:07:43,106
con prelibatezze provenienti da un altro
e quindi paese inferiore.

195
00:07:43,106 --> 00:07:43,874
Sono stato incastrato!

196
00:07:43,874 --> 00:07:49,212
[sirena]

197
00:07:49,212 --> 00:07:50,614
Ti aspetto, Jimmy!

198
00:07:50,614 --> 00:07:54,050
Non posso credere quanto
questa cosa vibra!

199
00:07:55,218 --> 00:07:57,287
Prenditi il ​​tuo tempo, Jimmy!

200
00:08:00,791 --> 00:08:04,194
Cosa, in nome di Dio
c'è qualcosa che non va in te?

201
00:08:04,194 --> 00:08:05,395
Non so.
Non so.

202
00:08:05,395 --> 00:08:07,497
Ci provo e ci provo e ci provo.

203
00:08:07,497 --> 00:08:10,300
Faccio la parte del cattivo,
Faccio il bravo ragazzo.

204
00:08:10,300 --> 00:08:12,202
Ogni giorno mi sveglio
e dico

205
00:08:12,202 --> 00:08:14,204
"Oggi è il giorno
lo capiranno."

206
00:08:14,204 --> 00:08:15,405
Ma tu?

207
00:08:15,405 --> 00:08:16,172
No, non lo facciamo.

208
00:08:16,172 --> 00:08:18,474
Cos'altro devo fare?

209
00:08:18,474 --> 00:08:19,943
Voglio dire, davvero.
Dimmelo tu.

210
00:08:19,943 --> 00:08:23,947
Cos'altro devo fare?
riuscirai finalmente a capirlo?

211
00:08:23,947 --> 00:08:24,948
Non so.

212
00:08:24,948 --> 00:08:26,282
Non sono arrabbiato.
Sono deluso.

213
00:08:26,282 --> 00:08:28,819
Forse se posso
capisci e basta

214
00:08:28,819 --> 00:08:31,622
cosa succede in quelli deformati
piccole menti delle vostre.

215
00:08:31,622 --> 00:08:33,389
Perché dovresti?
rischiare tutto

216
00:08:33,389 --> 00:08:35,125
solo per pochi
cento dollari?

217
00:08:35,125 --> 00:08:36,459
Me lo ha detto Jimmy.

218
00:08:36,459 --> 00:08:37,527
McCool, non lo faresti
capire.

219
00:08:37,527 --> 00:08:39,029
Provami.

220
00:08:39,029 --> 00:08:40,330
Mi manca l'azione.

221
00:08:40,330 --> 00:08:42,432
Mi siedo intorno al
casa essere papà.

222
00:08:42,432 --> 00:08:43,800
Vado a lavorare e ho un lavoro.

223
00:08:43,800 --> 00:08:45,168
Che razza di vita è questa?

224
00:08:45,168 --> 00:08:46,737
Ma qualcosa del genere...

225
00:08:46,737 --> 00:08:47,671
Mi ha dato questo
scarica di adrenalina

226
00:08:47,671 --> 00:08:50,641
Ricevevo tutti i giorni
nella vecchia vita.

227
00:08:50,641 --> 00:08:51,341
E' tutto?

228
00:08:51,341 --> 00:08:54,044
Ebbene, perché non l'hai detto?

229
00:08:54,044 --> 00:08:56,446
Jimmy, se vuoi
una scarica di adrenalina

230
00:08:56,446 --> 00:08:57,848
So proprio la cosa.

231
00:08:57,848 --> 00:09:12,195
[*]

232
00:09:12,195 --> 00:09:14,731
Devi essere [bleep]in' me.

233
00:09:14,731 --> 00:09:16,432
Questa, amico mio, è azione.

234
00:09:16,432 --> 00:09:19,002
Sembra più un
gruppo di ragazzi polverosi

235
00:09:19,002 --> 00:09:20,771
cercando di mettere il
si muove sugli animali della fattoria.

236
00:09:20,771 --> 00:09:23,106
Forse in superficie.

237
00:09:23,106 --> 00:09:24,941
Ma guarda più in profondità, Jimmy.

238
00:09:24,941 --> 00:09:25,876
Immaginatelo.

239
00:09:25,876 --> 00:09:27,243
Sei sopra un toro,

240
00:09:27,243 --> 00:09:28,979
aggrappandosi per la mia vita.

241
00:09:28,979 --> 00:09:30,346
Il tuo sangue sta bollendo
nelle tue vene,

242
00:09:30,346 --> 00:09:33,283
inondazione di adrenalina
il tuo cervello.

243
00:09:33,283 --> 00:09:34,550
Il tuo unico pensiero,

244
00:09:34,550 --> 00:09:36,152
per battere la bestia prima
ti toglie la vita.

245
00:09:36,152 --> 00:09:38,121
Non senti il
ruggito della folla

246
00:09:38,121 --> 00:09:40,056
fioritura loro
adulazione su di te.

247
00:09:40,056 --> 00:09:43,326
Non puoi sentire
loro cantano...

248
00:09:43,326 --> 00:09:45,696
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

249
00:09:45,696 --> 00:09:49,099
No, stanno cantando
"McCool. McCool. McCool."

250
00:09:49,099 --> 00:09:50,100
Jimmy. Jimmy.

251
00:09:50,100 --> 00:09:51,567
McCool. McCool.

252
00:09:51,567 --> 00:09:53,770
Cento dollari
dice "Jimmy Jimmy".

253
00:09:53,770 --> 00:09:56,106
Un altro centinaio dice
Ti prendo a calci in culo.

254
00:09:56,106 --> 00:09:58,408
Jimmy, io no
scommettere per soldi.

255
00:09:58,408 --> 00:10:00,110
Questo è il gioco d'azzardo.

256
00:10:00,110 --> 00:10:03,379
Ma se insisti
umiliandoti,

257
00:10:03,379 --> 00:10:05,716
Ti scommetto per l'onore.

258
00:10:05,716 --> 00:10:07,684
Grande.
Quanto vale in americano?

259
00:10:07,684 --> 00:10:10,286
Il perdente deve,
in un chiaro baritono,

260
00:10:10,286 --> 00:10:12,322
che si estende dal diaframma,

261
00:10:12,322 --> 00:10:15,992
dichiarare che l'altro lo è
un uomo migliore di lui.

262
00:10:15,992 --> 00:10:17,160
Sei acceso.

263
00:10:17,160 --> 00:10:18,461
Ho una domanda.

264
00:10:18,461 --> 00:10:20,330
Se lo fa un uomo
a una ragazza pecora,

265
00:10:20,330 --> 00:10:21,164
non è gay, vero?

266
00:10:21,164 --> 00:10:23,666
Voglio dire, la chiesa
va bene così?

267
00:10:23,666 --> 00:10:25,201
non lo so
Non sono cattolico.

268
00:10:25,201 --> 00:10:26,937
[il telefono squilla]

269
00:10:26,937 --> 00:10:28,872
Ciao?
Cosa intendi con "ciao"?

270
00:10:28,872 --> 00:10:30,707
Ci ho provato
ti raggiungo per due giorni!

271
00:10:30,707 --> 00:10:31,875
Ho pensato che lo sarei stato
la tua unica telefonata!

272
00:10:31,875 --> 00:10:34,077
Biscotto, calmati.

273
00:10:34,077 --> 00:10:36,446
McCool è stata la mia unica telefonata.

274
00:10:36,446 --> 00:10:37,781
Mi hanno preso il cellulare,

275
00:10:37,781 --> 00:10:38,614
e quando sono arrivato
torna indietro, l'avevo dimenticato.

276
00:10:38,614 --> 00:10:40,751
Che cosa?

277
00:10:40,751 --> 00:10:42,085
Oh, hai dimenticato?

278
00:10:42,085 --> 00:10:42,986
L'ho già detto al
ragazzi, eravate morti!

279
00:10:42,986 --> 00:10:44,587
Gina, tuo padre è vivo.

280
00:10:44,587 --> 00:10:47,290
Rimetti a posto i suoi sigari
dove li hai trovati.

281
00:10:47,290 --> 00:10:49,225
Non riesco proprio a prendermi una pausa.

282
00:10:49,225 --> 00:10:50,526
Ciao.

283
00:10:50,526 --> 00:10:52,428
E' questo il ragazzo che
detto, e cito,

284
00:10:52,428 --> 00:10:53,997
"Non mi sarei mai fatto prendere

285
00:10:53,997 --> 00:10:55,832
per traslocare a buon mercato
bottino in questo modo"?

286
00:10:55,832 --> 00:10:56,767
Beh, sei stato catturato,

287
00:10:56,767 --> 00:10:59,202
e ora sto fumando
tutti i tuoi sigari,

288
00:10:59,202 --> 00:11:02,773
ed è quello che ottieni
tagliandomi fuori dalla mia stessa truffa!

289
00:11:04,474 --> 00:11:06,009
Biscotto, chi era quello?

290
00:11:06,009 --> 00:11:07,643
Jimmy, il tutto
la famiglia andrà all'inferno

291
00:11:07,643 --> 00:11:08,979
in un cestino per colpa tua.

292
00:11:08,979 --> 00:11:10,847
Senti, cuoco, mi dispiace.

293
00:11:10,847 --> 00:11:12,248
Tornerò a casa il prima possibile.

294
00:11:12,248 --> 00:11:14,785
Ma sono a un rodeo e
Devo dimostrarlo a McCool

295
00:11:14,785 --> 00:11:16,686
che sono migliore
uomo che me stesso.

296
00:11:16,686 --> 00:11:18,588
Potresti semplicemente dire
sei in uno spogliarello,

297
00:11:18,588 --> 00:11:20,891
che grasso [bleep]!

298
00:11:20,891 --> 00:11:22,826
Cos'ha detto?
Il solito.

299
00:11:25,661 --> 00:11:27,463
Non ne sono sicuro
questa Teresa.

300
00:11:27,463 --> 00:11:28,664
Petey, davvero.

301
00:11:28,664 --> 00:11:29,499
Ecco come
devi vestirti

302
00:11:29,499 --> 00:11:31,667
se vuoi ragazze
per notarti.

303
00:11:31,667 --> 00:11:34,270
Sembra solo un po'...
occupato.

304
00:11:34,270 --> 00:11:35,205
Ascolta, stupido,

305
00:11:35,205 --> 00:11:37,073
Guardo uno spettacolo chiamato
"La via del ritiro"

306
00:11:37,073 --> 00:11:38,942
e il ragazzo che
lo ospita, Enigma,

307
00:11:38,942 --> 00:11:40,676
dice se vuoi
prendi le ragazze,

308
00:11:40,676 --> 00:11:41,978
devi vestirti
come uno schizofrenico.

309
00:11:41,978 --> 00:11:44,147
Si chiama "pavone".

310
00:11:44,147 --> 00:11:46,016
Beh, mi rifiuto di farlo
seguire il consiglio

311
00:11:46,016 --> 00:11:47,818
di qualche ciarlatano pervertito.

312
00:11:47,818 --> 00:11:49,652
La mia dignità è troppo importante.

313
00:11:49,652 --> 00:11:53,589
È stato con quattrocento
e ottantadue donne diverse.

314
00:11:53,589 --> 00:11:55,491
Dovrei aggiungere un cappello a cilindro?

315
00:11:55,491 --> 00:11:56,827
Ok, Petey.

316
00:11:56,827 --> 00:11:58,394
Enigma lo dice
Il 90% del divenire

317
00:11:58,394 --> 00:12:00,430
un successo
artista del ritiro

318
00:12:00,430 --> 00:12:02,866
sta imparando a superare
la tua paura del rifiuto,

319
00:12:02,866 --> 00:12:04,200
e per farlo,

320
00:12:04,200 --> 00:12:05,836
devi ottenere
rifiutato molto.

321
00:12:05,836 --> 00:12:08,905
Theresa, potrei scrivere a
libro sull'essere rifiutato.

322
00:12:08,905 --> 00:12:10,673
In effetti, l'ho fatto.

323
00:12:10,673 --> 00:12:12,442
Ma è stato respinto.

324
00:12:12,442 --> 00:12:15,278
Chiederai di uscire ogni
ragazza che passa di qui

325
00:12:15,278 --> 00:12:17,247
e otterrai
rifiutato tante volte

326
00:12:17,247 --> 00:12:19,082
non ti importerà mai
di nuovo a riguardo.

327
00:12:19,082 --> 00:12:20,283
E se uno?
di loro accetta?

328
00:12:20,283 --> 00:12:23,186
Petey, se non vai
prendere la cosa sul serio...

329
00:12:23,186 --> 00:12:25,221
Stai indietro, stronza!
Quelle scarpe sono mie!

330
00:12:25,221 --> 00:12:27,190
[sospiro]

331
00:12:27,190 --> 00:12:29,759
Mi scusi, signora, lo farei
ti piace uscire con qualcuno?

332
00:12:29,759 --> 00:12:31,928
Salve, signorina,
sei adorabile oggi.

333
00:12:31,928 --> 00:12:33,563
Scusatemi ma...

334
00:12:33,563 --> 00:12:34,197
Non ho potuto fare a meno di notare...

335
00:12:34,197 --> 00:12:36,732
Teresa ha ragione.

336
00:12:36,732 --> 00:12:37,600
Non è poi così male.

337
00:12:37,600 --> 00:12:39,669
Chi se ne frega se loro
non mi piaccio.

338
00:12:39,669 --> 00:12:41,237
È molto liberatorio.

339
00:12:41,237 --> 00:12:42,672
Sono una che bagna il letto.

340
00:12:42,672 --> 00:12:44,440
Pensi che io
hai degli occhi belli?

341
00:12:44,440 --> 00:12:47,343
Mi masturbo tutto il tempo.

342
00:12:47,343 --> 00:12:48,444
Tutto il tempo.

343
00:12:48,444 --> 00:12:50,113
Ehi, vuoi giocare con il mio boa?

344
00:12:50,113 --> 00:12:53,316
Perché sì, lo farei, giovanotto.

345
00:12:53,316 --> 00:12:54,284
Aahhh!

346
00:12:54,284 --> 00:12:55,251
Mi dispiace.
Non ti ho visto lì.

347
00:12:55,251 --> 00:12:57,520
Va tutto bene, tesoro.

348
00:12:57,520 --> 00:12:59,389
Ti ho visto.

349
00:12:59,389 --> 00:13:02,926
E' molto... sexy.

350
00:13:02,926 --> 00:13:03,459
Aw [bip].

351
00:13:07,163 --> 00:13:08,965
Sei sicuro di voler andare
basta con questa cosa, McCool?

352
00:13:08,965 --> 00:13:10,700
Non sarò facile con te.

353
00:13:10,700 --> 00:13:11,801
Non è il mio stile.

354
00:13:11,801 --> 00:13:14,804
Quindi te ne darò uno
ultima occasione per tirarsi indietro.

355
00:13:14,804 --> 00:13:16,639
I McCools non si tirano indietro, Jimmy.

356
00:13:16,639 --> 00:13:18,641
Si sono introdotti.

357
00:13:18,641 --> 00:13:20,443
Ok, è il tuo funerale.

358
00:13:20,443 --> 00:13:21,978
Ho solo una domanda.

359
00:13:21,978 --> 00:13:23,113
Cosa significano questi?
pantaloni maledetti?

360
00:13:23,113 --> 00:13:26,749
A me piacciono.
Mi piace il progetto.

361
00:13:26,749 --> 00:13:29,285
[ridendo]

362
00:13:29,285 --> 00:13:33,656
Sì ah! Sì ah!

363
00:13:33,656 --> 00:13:35,225
Ciao! Ciao!
Già!

364
00:13:37,460 --> 00:13:40,096
Woo!
[ride]

365
00:13:40,096 --> 00:13:41,197
Sì, sì.

366
00:13:48,504 --> 00:13:51,474
[squittisce]

367
00:13:51,474 --> 00:13:55,946
[piange di dolore]

368
00:13:58,414 --> 00:13:59,849
Evviva, evvai!

369
00:13:59,849 --> 00:14:01,484
Sì ah!

370
00:14:11,694 --> 00:14:14,965
[piange di dolore]

371
00:14:15,731 --> 00:14:17,167
Jimmy, stai bene?

372
00:14:17,167 --> 00:14:19,335
Non posso sopportarlo
non più, Cheech.

373
00:14:19,335 --> 00:14:21,972
La mia faccia è tagliata,
i miei muscoli sono strappati,

374
00:14:21,972 --> 00:14:24,340
le mie costole sono rotte

375
00:14:24,340 --> 00:14:26,876
e non c'è pelle
lasciato sul mio culo.

376
00:14:26,876 --> 00:14:28,444
stai dicendo
ti stai arrendendo?

377
00:14:28,444 --> 00:14:30,013
Jimmy, non puoi.

378
00:14:30,013 --> 00:14:31,881
Dovresti dirlo
McCool è un uomo migliore.

379
00:14:31,881 --> 00:14:33,216
In più puoi ancora vincere

380
00:14:33,216 --> 00:14:34,850
causare le cavalcate dei tori
vale più punti

381
00:14:34,850 --> 00:14:36,752
di tutti gli altri
eventi combinati.

382
00:14:36,752 --> 00:14:37,553
Che ne dici dell'esposizione?

383
00:14:37,553 --> 00:14:40,023
Non lo so, forse
Posso metterlo insieme

384
00:14:40,023 --> 00:14:41,824
per un altro evento.

385
00:14:41,824 --> 00:14:43,226
Guarda questo Jimmy: senza mani!

386
00:14:47,497 --> 00:14:49,665
ANNUNCIATORE:
Ed è un nuovo record mondiale!

387
00:14:49,665 --> 00:14:50,600
Lo Stretto McCool è il più duro,

388
00:14:50,600 --> 00:14:54,470
l'uomo più virile del mondo
tutto il vasto mondo!

389
00:14:54,470 --> 00:14:56,472
[applauso]

390
00:14:56,472 --> 00:14:57,607
McCool.

391
00:14:57,607 --> 00:14:58,874
SÌ?

392
00:14:58,874 --> 00:14:59,742
Non posso guardarlo.

393
00:14:59,742 --> 00:15:03,479
Tu... sei...

394
00:15:03,479 --> 00:15:05,548
un uomo migliore di me.

395
00:15:05,548 --> 00:15:06,682
Grazie, Jimmy.

396
00:15:06,682 --> 00:15:08,084
Ci vuole un grosso
uomo per dirlo.

397
00:15:08,084 --> 00:15:09,885
E penso che sia giusto dirlo

398
00:15:09,885 --> 00:15:11,854
hai trovato l'azione
stavi cercando.

399
00:15:11,854 --> 00:15:13,223
Oh, e un'altra cosa.

400
00:15:13,223 --> 00:15:16,026
Ho trovato qualcosa
Credo che sia tuo.

401
00:15:16,026 --> 00:15:19,429
Ehi, Jimmy.
Ti ha appena dato il culo.

402
00:15:30,506 --> 00:15:32,075
[sospiro]

403
00:15:32,075 --> 00:15:34,044
L'ho picchiato!

404
00:15:36,679 --> 00:15:38,048
Pop, pop.

405
00:15:38,048 --> 00:15:39,549
Com'è stato il rodeo, eh?

406
00:15:39,549 --> 00:15:42,218
Cosa ha fatto quel rame?
sembra una faccia stupida

407
00:15:42,218 --> 00:15:44,787
quando ha visto che tu sei il
il ragazzo più cattivo là fuori?

408
00:15:44,787 --> 00:15:48,124
Hai guidato il
cavallo così?

409
00:15:48,124 --> 00:15:49,859
O così?

410
00:15:49,859 --> 00:15:51,127
Oh, beh, lo sai.

411
00:15:51,127 --> 00:15:52,728
Praticamente e basta
cavalcato il cavallo

412
00:15:52,728 --> 00:15:54,430
il normale modo di andare a cavallo.

413
00:15:54,430 --> 00:15:55,565
Oh!

414
00:15:55,565 --> 00:15:56,366
Ho iniziato a pensare

415
00:15:56,366 --> 00:15:58,334
che forse avevi perso
tutte le tue mosse,

416
00:15:58,334 --> 00:16:00,170
che eri rammollito, sai?

417
00:16:00,170 --> 00:16:02,605
Ma sicuramente l'hai mostrato
McCool, vero, papà?

418
00:16:02,605 --> 00:16:05,375
Sì.
Di sicuro l'ho fatto.

419
00:16:05,375 --> 00:16:07,110
Peccato che non avresti potuto
sono stato lì per vederlo.

420
00:16:07,110 --> 00:16:10,480
Perché a quanto pare l'ho fatto
così bene, così perfezionato,

421
00:16:10,480 --> 00:16:12,248
che hanno deciso lì
non dovrà mai esserlo

422
00:16:12,248 --> 00:16:15,618
un altro rodeo, mai più,
ovunque, mai.

423
00:16:18,154 --> 00:16:22,392
Grazie mille per
accompagnandomi a casa, Petey.

424
00:16:22,392 --> 00:16:25,128
È diventato così
quartiere pericoloso.

425
00:16:25,128 --> 00:16:27,663
Vivi tra una chiesa
e una stazione di polizia.

426
00:16:27,663 --> 00:16:29,965
Beh, non si sa mai.

427
00:16:29,965 --> 00:16:31,501
Beh, immagino di sì
dovrebbe partire.

428
00:16:31,501 --> 00:16:33,603
No, no, resta.

429
00:16:33,603 --> 00:16:36,139
Farò del cacao.

430
00:16:36,139 --> 00:16:39,142
Uhm... non ne sono sicuro
questo è appropriato.

431
00:16:39,142 --> 00:16:41,111
Beh, perché non dovrebbe
sarebbe opportuno?

432
00:16:41,111 --> 00:16:42,011
Suppongo che non lo sarebbe

433
00:16:42,011 --> 00:16:45,415
se qualcosa di spiacevole
dovessero accadere.

434
00:16:45,415 --> 00:16:49,252
Ci stai pensando?
qualcosa di spiacevole?

435
00:16:49,252 --> 00:16:51,321
No, no, no.
No, ovviamente no.

436
00:16:51,321 --> 00:16:53,523
Bene, bene.
Cacao lo è.

437
00:16:53,523 --> 00:16:55,891
Cacao caldo e cremoso.

438
00:16:55,891 --> 00:16:59,395
Sai, mi piace
sto parlando con te, Petey.

439
00:16:59,395 --> 00:17:01,964
Le persone sono così
appeso con l'età,

440
00:17:01,964 --> 00:17:04,567
ma in realtà lo è
solo un numero.

441
00:17:04,567 --> 00:17:07,002
Ma il tuo è tantissimo
superiore al mio.

442
00:17:07,002 --> 00:17:08,838
Sembri nervoso, Petey.

443
00:17:08,838 --> 00:17:09,705
Sei nervoso, Petey?

444
00:17:09,705 --> 00:17:12,475
Voglio dire, immagino di sì.

445
00:17:12,475 --> 00:17:18,548
Lo so, deve essere così difficile
essere un giovane di questi tempi.

446
00:17:18,548 --> 00:17:21,651
Tutte le regole lo sono
cambiamenti, le pressioni,

447
00:17:21,651 --> 00:17:25,588
le contraddizioni,
le confusioni...

448
00:17:25,588 --> 00:17:28,491
Sì, sono piuttosto confuso
proprio adesso.

449
00:17:28,491 --> 00:17:29,959
Lo so.

450
00:17:29,959 --> 00:17:33,496
E voglio farlo
senti tutto.

451
00:17:33,496 --> 00:17:34,630
Lì, lì...

452
00:17:34,630 --> 00:17:38,334
Là,
lì...

453
00:17:38,334 --> 00:17:39,669
Là...

454
00:17:39,669 --> 00:17:40,170
Ecco!

455
00:17:43,273 --> 00:17:44,774
Hai avuto proprio una bella giornata.

456
00:17:44,774 --> 00:17:47,643
Devi essere esausto
diventando un campione di rodeo.

457
00:17:47,643 --> 00:17:50,913
No, non è stato poi così male.
Un po' rinvigorente in realtà.

458
00:17:50,913 --> 00:17:52,248
Stai mentendo.

459
00:17:52,248 --> 00:17:52,915
Perchè dici questo?

460
00:17:52,915 --> 00:17:54,717
Perché ho trovato questo.

461
00:17:54,717 --> 00:17:55,451
Non è mio!

462
00:17:55,451 --> 00:17:57,086
Oh, per favore.
Non hai battuto McCool.

463
00:17:57,086 --> 00:17:59,755
È probabile che sia stato lavato
il pavimento con te.

464
00:17:59,755 --> 00:18:01,457
L'uomo è praticamente
costruito per le lotte tra cavalli,

465
00:18:01,457 --> 00:18:07,062
o prendere al lazo, o accarezzare il
corpo di una donna di mezza età.

466
00:18:07,062 --> 00:18:08,030
Perché è tuo
sudorazione del labbro superiore?

467
00:18:08,030 --> 00:18:11,301
Non lo è, e perché?
mi menti?

468
00:18:11,301 --> 00:18:12,535
Lo sai che non mi interessa

469
00:18:12,535 --> 00:18:14,337
se vinci uno stupido
rodeo o no.

470
00:18:14,337 --> 00:18:16,739
Non è il rodeo.
È tutto.

471
00:18:16,739 --> 00:18:17,907
Ero qualcuno.

472
00:18:17,907 --> 00:18:20,776
Ero il
grande uomo della città.

473
00:18:20,776 --> 00:18:21,844
E ora non sono nemmeno un uomo.

474
00:18:21,844 --> 00:18:23,346
Sono solo un povero idiota

475
00:18:23,346 --> 00:18:26,949
chi deve dirlo a un Mountie
è un uomo migliore di me.

476
00:18:26,949 --> 00:18:28,518
È smobilitante.

477
00:18:28,518 --> 00:18:31,787
Chiudi la bocca!
Tu sei Jimmy Falcone.

478
00:18:31,787 --> 00:18:34,457
E Jimmy Falcone è un
combattente, non uno che molla!

479
00:18:34,457 --> 00:18:36,459
Non me ne frega niente
accidenti al rodeo

480
00:18:36,459 --> 00:18:39,094
o perderlo con qualche Mountie,
ma lo fai.

481
00:18:39,094 --> 00:18:41,897
Quindi succhialo e sii il
uomo di cui mi sono innamorato!

482
00:18:41,897 --> 00:18:43,233
Hai ragione!

483
00:18:43,233 --> 00:18:45,034
Lo prenderò
quel Mountie giù!

484
00:18:45,034 --> 00:18:46,436
Passami il culo!

485
00:18:48,070 --> 00:18:50,973
Jimmy, dall'altra parte.

486
00:18:50,973 --> 00:18:52,742
Culo all'indietro.

487
00:18:52,742 --> 00:18:54,810
Ecco dov'è
da cui viene l'espressione.

488
00:18:59,482 --> 00:19:01,484
[sussulta]

489
00:19:03,553 --> 00:19:05,288
[gemendo]

490
00:19:07,156 --> 00:19:24,774
[*]

491
00:19:28,678 --> 00:19:30,313
Odora di letame.

492
00:19:30,313 --> 00:19:31,847
Jimmy, cosa sono
fai qui?

493
00:19:31,847 --> 00:19:33,283
Hai già concesso.

494
00:19:33,283 --> 00:19:35,351
Sì, beh, non sto concedendo nulla.

495
00:19:35,351 --> 00:19:37,287
Sai quando ho detto che lo sei
un uomo migliore di me?

496
00:19:37,287 --> 00:19:38,087
Beh, lo riprendo.

497
00:19:38,087 --> 00:19:41,391
"Em naht nam retteb a er'uoy."

498
00:19:41,391 --> 00:19:44,126
Come desideri,
ma lo sconsiglio.

499
00:19:44,126 --> 00:19:45,695
C'è una ragione per cavalcare i tori

500
00:19:45,695 --> 00:19:47,430
vale più di
metà dei punti.

501
00:19:47,430 --> 00:19:49,098
È uno dei più pericolosi
sport nel mondo.

502
00:19:49,098 --> 00:19:52,468
Così è la cheerleader,
ma lo faccio ancora.

503
00:19:52,468 --> 00:19:54,437
Ora, fuori dai piedi!

504
00:19:56,472 --> 00:19:57,907
Dove diavolo sei stato?

505
00:19:57,907 --> 00:20:00,009
Quindi... impuro...

506
00:20:00,009 --> 00:20:02,445
Oh mio Dio!
Assolutamente no!

507
00:20:02,445 --> 00:20:04,046
Ce l'hai fatta!
Congratulazioni!

508
00:20:04,046 --> 00:20:06,782
Ah-ah-ah.
Non più toccante.

509
00:20:06,782 --> 00:20:07,717
Non lo vorrei mai
per essere toccato di nuovo.

510
00:20:07,717 --> 00:20:10,052
O annusare le palline di naftalina.

511
00:20:10,052 --> 00:20:11,220
Oppure vedi un centrino.

512
00:20:11,220 --> 00:20:13,723
Oppure mangia una caramella dura.
Oppure vedere uscire la dentiera.

513
00:20:13,723 --> 00:20:16,559
Oppure vedi delle calze strane
vai appena sotto il ginocchio.

514
00:20:16,559 --> 00:20:19,194
Oppure vedere i seni che vanno
appena sotto il ginocchio...

515
00:20:19,194 --> 00:20:20,730
Mi ha semplicemente ignorato completamente.

516
00:20:20,730 --> 00:20:23,766
È così caldo.

517
00:20:23,766 --> 00:20:25,568
Petey! Petey! Aspetta!

518
00:20:26,736 --> 00:20:29,639
Va bene, toro.
Ho molto da fare su questo.

519
00:20:29,639 --> 00:20:31,307
Quindi, come ho detto a mia moglie
nella nostra prima notte di nozze,

520
00:20:31,307 --> 00:20:35,010
dammi otto secondi
e andrò per la mia strada.

521
00:20:35,010 --> 00:20:36,412
[suona la campana]
Whaaa!

522
00:20:38,648 --> 00:20:42,852
Ok, ho chiesto gentilmente,
ora lo facciamo a modo mio.

523
00:20:44,086 --> 00:20:44,286
Ahhh!

524
00:20:46,489 --> 00:20:47,623
Ah!

525
00:20:48,791 --> 00:20:50,393
Ahhh!

526
00:20:55,731 --> 00:20:57,400
Ah!

527
00:20:57,400 --> 00:20:58,133
Prenderò un hot dog!

528
00:20:58,133 --> 00:21:00,403
Prenderò delle noccioline!

529
00:21:00,403 --> 00:21:02,405
Avrò un sovrappeso
ragazzo italiano!

530
00:21:03,906 --> 00:21:06,542
[piange di dolore]

531
00:21:07,877 --> 00:21:09,379
Stai giù, Jimmy!

532
00:21:09,379 --> 00:21:11,381
Non alzarti, papà!

533
00:21:11,381 --> 00:21:12,748
Non puoi farlo, papà!

534
00:21:12,748 --> 00:21:15,851
Smettila, papà!
È imbarazzante!

535
00:21:15,851 --> 00:21:16,386
Jimmy, basta!

536
00:21:20,823 --> 00:21:23,526
Jimmy, fermati, sei tu
uccidendoti.

537
00:21:23,526 --> 00:21:26,161
Hai un cuore, straordinario
cuore, lo ammetto,

538
00:21:26,161 --> 00:21:28,398
ma nessuna scommessa vale questo.

539
00:21:28,398 --> 00:21:29,999
Lo è per me.

540
00:21:29,999 --> 00:21:32,267
[gemendo]

541
00:21:32,267 --> 00:21:33,503
Bene!

542
00:21:33,503 --> 00:21:35,405
Se ti renderà
finisci questa follia, va bene!

543
00:21:35,405 --> 00:21:36,872
Sei un uomo migliore
di me, Jimmy McDougal!

544
00:21:36,872 --> 00:21:40,610
UN UOMO MIGLIORE DI ME!

545
00:21:40,610 --> 00:21:43,278
Dimmi qualcosa
Non lo so.

546
00:21:43,278 --> 00:21:45,080
Jimmy, ce l'hai fatta!

547
00:21:45,080 --> 00:21:46,949
Lo ha detto!
Hai vinto!

548
00:21:46,949 --> 00:21:47,983
Bel modo di resistere, papà!

549
00:21:47,983 --> 00:21:50,420
È stato fantastico, papà.

550
00:21:50,420 --> 00:21:51,487
Jimmy, puoi farlo di nuovo?
Ero nel bagno.

551
00:21:51,487 --> 00:21:58,661
Ho iniziato la giornata come uno schnook,
ma ora sono un uomo.

552
00:21:58,661 --> 00:21:59,795
Anche io...